3 Idiots: A Review of the Tagalog Dubbed Version
3 Idiots is a 2009 Indian comedy-drama film directed by Rajkumar Hirani and starring Aamir Khan, R. Madhavan, Sharman Joshi, Kareena Kapoor, Omi Vaidya and Boman Irani. The film is loosely based on the novel Five Point Someone by Chetan Bhagat and follows the lives of three engineering students who challenge the rigid norms of their college and society. The film was a huge success in India and abroad, becoming the highest-grossing Indian film of all time until 2013. It also received critical acclaim and won several awards, including six Filmfare Awards and three National Film Awards.
The film was dubbed in Tagalog and released in the Philippines by Buhaypirata, a website that offers free downloads of Filipino movies. The Tagalog dubbed version of 3 Idiots was well-received by the Filipino audience, who appreciated the humor, the message and the performances of the actors. The film resonated with many Filipinos who could relate to the struggles of the students and their aspirations for a better future. The film also inspired some Filipinos to pursue their passions and to think differently.
The Tagalog dubbed version of 3 Idiots retained most of the original dialogues and songs, with some minor changes to suit the Filipino culture and context. For example, the term "idiot" was translated as "tanga", which is a common slang word for a foolish person in Tagalog. The song "All Izz Well" was translated as "Lahat Ayos Lang", which means "everything is fine" in Tagalog. The song "Give Me Some Sunshine" was translated as "Bigyan Mo Ako Ng Liwanag", which means "give me some light" in Tagalog. The song "Zoobi Doobi" was translated as "Sabi Dabi", which is a playful way of saying "I love you" in Tagalog.
The Tagalog dubbed version of 3 Idiots also featured some Filipino voice actors who did a great job of matching the expressions and emotions of the original actors. Aamir Khan's voice was dubbed by Michael Punzalan, who is known for his roles in Filipino TV shows such as Ang Probinsyano and FPJ's The King. R. Madhavan's voice was dubbed by Christian Velarde, who is also a singer and a voice coach. Sharman Joshi's voice was dubbed by Alexx Agcaoili, who is a veteran voice actor and director. Kareena Kapoor's voice was dubbed by Hazel Hernan, who is a popular radio DJ and host. Omi Vaidya's voice was dubbed by Jefferson Utanes, who is a prolific voice actor and scriptwriter. Boman Irani's voice was dubbed by Pocholo Gonzales, who is a renowned voice master and motivational speaker.
The Tagalog dubbed version of 3 Idiots can be downloaded for free from Buhaypirata, a website that provides high-quality Filipino movies in various genres. Buhaypirata also offers other Indian movies that have been dubbed in Tagalog, such as PK, Dangal and Lagaan. Buhaypirata is one of the best sources for Pinoy movie lovers who want to enjoy watching and downloading kickass Filipino movies online.
If you are looking for a fun, inspiring and heartwarming movie that will make you laugh, cry and think, then you should watch 3 Idiots in Tagalog. You will not regret it!